|
Un
sito carpigiano per insegnare il codice - Italy-ontheroad.it pensato per gli
stranieri
Carpi - Parla tutte o quasi le lingue del mondo ma è stato interamente
ideato, progettato e realizzato a Carpi. E' Italy-ontheroad.it, il sito che
fornisce informazioni pratiche e nozioni generali sul codice della strada
agli automobilisti di nazionalità straniera che si mettono al volante in
Italia. Il progetto nasce da un'intuizione di Manuela Bellelli, agente di
Polizia municipale in servizio presso il comando di via Tre febbraio, ma
anche donna impegnata nel sociale e scrittrice. «Sono solo consigli e
informazioni di carattere generale - si affretta a precisare Bellelli - senza
alcuna pretesa di ufficialità. Del resto - aggiunge - le traduzioni sono
state effettuate da dei volontari madrelingua e non da interpreti di
professione. Tutto è nato - spiega - da una semplice constatazione: la
normativa sul codice della strada varia di parecchio da paese a paese. In Sud
america per esempio l'assicurazione dell'auto è
facoltativa, mentre in Pakistan vige la guida a sinistra così come in tutte
le nazioni che sono state soggette alla dominazione britannica. L'idea di
base - continua - era quella di fornire consigli e indicazioni utili agli
stranieri che, a volte, trasgrediscono alle norme perché hanno difficoltà di
tipo linguistico. Poi il progetto è cresciuto e abbiamo aggiunto anche
informazioni di altro tipo, per esempio sulla raccolta differenziata e sulle
malattie infettive".
Braccio logistico dell'iniziativa è stato Lorenzo Notari , web
master, oltre che sociologo e ricercatore, che ha costruito materialmente il
sito e provveduto all'organizzazione delle pagine. Sua l'idea delle bandiere
dei quindici paesi rappresentati - presto diventeranno diciassette con
l'aggiunta del serbo croato e del tedesco - su cui è possibile cliccare per
ottenere la versione in lingua dei testi.
Attivo da circa 3 mesi, il sito ha totalizzato finora 1.500 visite, ma
l'obiettivo è incrementare il numero degli utenti attraverso l'ampliamento e
l'aggiornamento costante dei contenuti.
Rossana Caprari
|